Tooth and Claw (TV)

Tooth and Claws

Épisode de Doctor Who Docteur : Dixième Docteur Compagnons : Rose Antagoniste : Père Angelo, L'Hôte Cadre : Torchwood House, XIXe siècle Titre français : Un Loup-Garou royal Préquel : Tardisode 2 Détails sur la production Saison : 28 2 (DW 2005) Épisode : 2 Scénariste : Russell T Davies Réalisateur : Euros Lyn Producteur : Phil Collinson Diffusion : UK : 22 avril 2006 FR : 4 janvier 2007 Durée : 45 minutes Extrait mémorable (VO) Chronologie Épisodes télévisés de Doctor Who ←Précédent New Earth Suivant→ School Reunion

Tooth and Claw ou Un Loup-Garou Royal en français est le deuxième épisode de la saison 2 de la seconde série Doctor Who.

Ecrit très rapidement par Russell T Davies, l'épisode aura néanmoins un impacte considérable sur la mythologie de l'univers de la série. Il servira de fondation pour les origines de l'Institut Torchwood, et sera donc important pour l'arc narratif de Torchwood dans Doctor Who et également à son spin-off Torchwood.

En tant que l'un des premiers épisodes avec le Dixième Docteur, il développe des aspects importants de son personnage encore néophyte. En particulier, le récit voit sa première remémoration de son espèce perdue, avec le discours de la Reine Victoria sur le deuil et la mort. De plus, il montra le Docteur de David Tennant comme étant un connaisseur de la pop culture du 20ème siècle, et confirma que son incarnation utiliserait parfois sa langue pour identifier la composition chimique de certains objets, comme il l'avait fait précédemment dans The Christmas Invasion.

Synopsis

Le Docteur et Rose se retrouvent en Écosse et rencontrent la Reine Victoria. Alors qu'ils font halte dans une maison, ils sont attaqués par un loup-garou...

Résumé

Un mystérieux groupe de moines cagoulés traverse les landes écossaises. Ils arrivent au manoir Torchwood, la propriété de Sir Robert MacLeish, et leur chef, le Père Angelo, demande la possession de la maison sous peine de la prendre par la force. Quand le steward refuse, Angelo et ses moines chauves retirent leurs soutanes, vêtus de kimonos oranges en-dessous, et à l'aide d'arts martiaux, écrasent toute résistance et prennent le contrôle de la maison. Tous les domestiques, ainsi que la femme de Sir Robert, Lady Isobel MacLeish, sont enchaînés dans la cave, avec une cage couverte que les moines ont amenée avec eux. Quand le steward demande ce qu'il y a à l'intérieur, Angelo enlève la couverture de la cage et les prisonniers hurlent de terreur.

Pendant ce temps, le TARDIS est en train de voyager dans le passé. A l'intérieur, le Docteur prévoit d'emmener Rose à Sheffield en 1979 pour voir Ian Dury en concert. Après un rude atterrissage, tous deux émergent du vaisseau et se retrouvent encerclés et tenus en joue par une garde royale de soldats. Leur capitaine, Reynolds, demande des explications pour la présence du Docteur et la "nudité" de Rose (étant habillée pour les années 70, sa tenue ne passe pas inaperçue). Réalisant qu'ils sont arrivés par mégarde en Ecosse en 1879, le Docteur adopte un accent écossais et utilise son papier psychique pour convaincre le Capitaine Reynolds qu'il est le Dr. James McCrimmon de la commune de Balamory. Rose tente à son tour d'imiter un accent écossais, avant que le Docteur ne l'en décourage.

Une voix féminine autoritaire, émanant du carrosse royal que les soldats sont en train d'escorter, demande alors au Docteur et Rose d'approcher. Le Docteur présente Rose à la Reine Victoria, qui est en route vers le Château de Balmoral après que son train à Aberdeen s'est retrouvé bloqué par une chute d'arbre. Lorsque la souveraine lit le papier psychique, elle remarque que le Docteur a été nommé comme son protecteur. Les deux voyageurs accompagnent alors le carrosse au manoir de Torchwood, où la Reine prévoit d'y passer la nuit. En chemin, Rose est enchantée par sa rencontre surprise avec Victoria et parie dix livres au Docteur qu'elle pourra inciter la Reine à dire "Je ne suis pas amusée".

Sir Robert observe l'arrivée de la Reine par la fenêtre avec le Père Angelo, qui lui menace d'obtempérer au plan des moines sous peine de voir son épouse "dévorée". Malgré les suggestions de son hôte que tout n'est pas normal au moment de son accueil, la souveraine insiste à rester; le manoir était l'un des logements favoris de son consort, le défunt Prince Albert, qui était un grand ami du père de Sir Robert. Ils entrent dans le manoir, tandis que Reynolds déploie ses hommes pour garder la propriété et enferme une petite boîte en cuir dans un coffre-fort. Dans la cave, l'homme cagoulé enfermé dans la cage fait signe aux autres prisonniers de ne pas faire de bruit.

Sir Robert conduit la Reine, le Docteur et Rose dans l'observatoire en haut de la maison, qui contient un téléscope conçu par son père. Le Docteur remarque plutôt impoliment que l'instrument possède beaucoup trop de prismes magnifiants pour un téléscope ordinaire, tandis que Rose tente sans succès de gagner son pari. Victoria mentionne que le père de Sir Robert était un polymathe, excentrique mais très versé dans la science et le folklore, et que lui et Albert partageaint une fascination pour les légendes locales d'un loup. Avant que Sir Robert ne puisse raconter la légende, cependant, le Père Angelo l'interrompt, proposant d'amener les invités à leurs chambres pour se préparer au dîner.

Alors que la nuit tombe, les moines, ayant pris la place des serviteurs de la maison, servent des boissons droguées aux soldats de la Reine qui les assomment et leur permettent de prendre leurs armes. Pendant ce temps, Rose, à la recherche d'une tenue plus appropriée dans les armoires de sa chambre, découvre une jeune servante effrayée appelée Flora qui lui raconte ce qui s'est passé. En quittant la chambre pour aller informer le Docteur, les deux jeunes femmes découvrent un des soldats inconscients dans le couloir, et se font ensuite capturées par les moines, enfermées dans la cave et enchaînées avec les autres.

Au dîner, Sir Robert raconte son histoire à la Reine, le Docteur et Reynolds. Pour plus de trois siècles, le bétail dans la vallée a été retrouvé massacré après chaque pleine lune. Une fois par génération, un garçon disparaît et il y a des descriptions d'un loup-garou. Dans la cave, Rose remarque les yeux anormalement noirs de l'homme dans la cage et tente de communiquer avec lui. Amusé par sa lucidité, l'homme lui dit qu'il n'est qu'un hôte: le corps humain qu'il habite est celui d'un garçon né dans la région et kidnappé par les moines, mais l'intelligence séjournant à l'intérieur vient de beaucoup plus loin. Rose propose de l'aider, mais il n'a aucune envie de partir. Il parle de son ambition de mordre la Reine Victoria, migrer dans son corps et fonder l'Empire du Loup. Il voit également "quelque-chose du loup" dans Rose, mais alors qu'elle brûlait "comme le soleil", lui ne recherche que la lune.

A table, Sir Robert raconte que son père considérait l'histoire comme étant vraie et affirmait même avoir communiqué avec la bête et appris sa raison d'être. Mais les Frères du monastère dans le Vallon de St. Catherine s'étaient opposés à ses enquêtes, et Sir Robert se demande si les moines avaient renoncés Dieu et s'étaient voués au loup. Le Docteur, voyant le Père Angelo observant la pleine lune par la fenêtre et priant en latin, s'interroge si les moines de l'histoire ne seraient pas ici parmi eux en ce moment-même?

Les moines ouvrent grand les portes de la cave et le clair de lune illumine la cage de l'Hôte, provoquant une horrible transformation en loup-garou. Rose rallie les autres prisonniers, les encourageant à détourner le regard et se libérer de leurs chaînes avant d'être dévorés. Alors que le Père Angelo est captivé par la pleine lune, Sir Robert s'excuse auprès de la Reine pour sa trahison; ils tiennent sa femme prisonnière. Le Docteur, comprenant que l'absence de Rose n'est pas fortuite, s'énerve et demande où est sa compagne, mais Angelo l'ignore, continuant sa prière. Le Docteur et Sir Robert se précipitent alors vers la cave, laissant la Reine avec Reynolds, qui menace le Père Angelo avec son revolver et exige de connaître ses intentions. Angelo répond "le trône", et ne perd pas de temps à assommer le capitaine.

Le Docteur et Sir Robert arrivent à la cave au moment-même où Rose et les autres prisonniers parviennent à briser leurs chaînes, mais l'Hôte a achevé sa transformation et s'échappe de la cage. Les autres prennent la fuite, le Docteur abasourdi par la beauté du loup-garou jusqu'à la dernière seconde. Il verouille la porte de la cave avec son tournevis sonique tandis que le loup-garou, désormais libre, hurle à la pleine lune. Dans la salle à manger, Victoria en déduit que les moines ont saboté la ligne ferrorière pour l'attirer ici. Toutefois, après six tentatives d'assassinat, elle n'est pas prise au dépourvu, et sort un pistolet de son sac à main qu'elle braque sur Angelo. Ce dernier ricane, la traitant de "femme", mais la souveraine rétorque que la manière formelle de s'adresser à elle est "Votre Majesté" et l'abat sur le champ.

Nouvellement libéré, le steward arme et organise ses hommes tandis que Lady Isobel mène les servantes de la maison à la cuisine pour s'évader par la porte arrière. Le loup-garou s'est échappé de la cave, mais se retrouve momentanément repoussé par un tir de barrage. Les femmes découvrent que la porte de la cuisine a été verouillée et la cour au-dehors est gardée par des moines armés de fusils. Le Docteur appelle aux hommes de se retirer à l'étage, mais le steward refuse, confiant que rien n'a survécu à la fusillade. Il se fait promptement saisir et tué par le loup, qui s'est réfugié au plafond et attendu le bon moment pour attaquer. Le Docteur, Rose et Sir Robert prennent la fuite.

Le loup massacre les hommes restants et se dirige vers la cuisine, où Lady Isobel et les servantes se sont blottis les unes contre les autres. Mystérieusement, au lieu de les tuer, la créature s'arrête, renifle l'air et s'en va. Pendant ce temps, Victoria récupère le contenu de la boîte mystérieuse dans le coffre-fort et va rejoindre le Docteur, Rose et Sir Robert. Alors qu'ils essaient de s'évader par une fenêtre, les moines à l'extérieur ouvrent le feu, les empêchant de quitter la maison. Poursuivis par le loup-garou, ils montent tous les quatre à l'étage, où ils retrouvent Reynolds, qui confirme que la souveraine possède bien le contenu de la boîte et promet de leur faire gagner du temps. Il fait feu sur le loup-garou, mais se fait rapidement massacrer tandis que les autres se réfugient dans la bibliothèque et barricadent les portes.

Curieusement, le loup-garou ne tente pas de forcer une entrée, et le Docteur se demande ce qu'il pourrait y avoir dans la pièce qui les protégent. Victoria, outrée par l'attitude cavalière du Docteur et Rose face à la situation, demande à savoir ce qu'est la créature, et pourquoi le Docteur a perdu son accent écossais. Depuis la fenêtre de la cuisine, Lady Isobel remarque que les moines portent tous des colliers de gui, un talisman contre les loups-garous. Voyant des brins de gui éparpillés au sol de la cuisine, elle ordonne aux servantes de prendre tout ce qu'elles trouvent. Dans la bibliothèque, le Docteur aperçoit des gravures en bois en forme de gui sur les portes et réalise que toutes les surfaces de la pièce ont été vernies avec du viscum album: de l'huile de gui. Le loup-garou est allergique au gui, ou alors les moines l'ont dressé comme tel de manière à le contrôler.

En quête d'autres moyens de se défendre contre le loup-garou, le Docteur encourage les autres à s'armer de connaissances recherchées dans les livres de la bibliothèque pendant que Lady Isobel et ses servantes font un bouillon du gui dans la cuisine. Le Docteur découvre un témoignage d'une étoile filante tombant près du monastère de St. Catherine en 1540, ce qui pourrait être l'origine de l'arrivée de la bête (qu'il a identifié comme étant un Hémovariforme) sur Terre. Il théorise qu'une seule cellule du parasite a survécu, passant d'hôte en hôte et devenant plus robuste à chaque génération. A présent, celui-ci cherche à établir un empire, accélérant l'ère industrielle et développant des vaisseaux et des missiles alimentés par la vapeur et le charbon afin de prendre d'assaut les étoiles.

La Reine Victoria prend alors la parole, déclarant à Sir Robert qu'elle préfère encore mourir qu'être infectée par le loup et demande à ce qu'il trouve un lieu sûr pour garder le trésor qu'elle porte sur sa personne: le diamant du Koh-i-noor, qu'elle amenait au bijoutier royal de Hazlehead pour le faire retailler. Se rappelant que le Prince Albert n'était jamais satisfait de la forme et la taille du diamant et qu'il est mort avec son oeuvre inachevée, le Docteur a une épiphanie: le diamant, le téléscope, et l'amitié entre Albert et le père de Sir Robert sont tous liés. Il théorise alors que le maison avec son observatoire est un piège tendu non pas pour la Reine, mais pour le loup. A ce moment-là, le loup-garou fracasse la lucarne de la bibliothèque, forcant le groupe à fuir. Rose se fait presque rattrapée par la bête, mais Lady Isobel et ses servantes la sauvent in extremis, jetant l'infusion de gui au visage du loup et l'obligeant à battre en retraite. Sir Robert embrasse sa femme et lui dit de ramener les servantes au rez-de-chaussée, pendant que lui et les autres montent les escaliers jusqu'à l'observatoire de la maison.

Là, le Docteur se rend compte qu'il a besoin de temps: les portes de l'observatoire ne sont pas protégées contre le loup-garou comme la bibliothèque, puisque le père de Sir Robert avait l'intention de laisser la créature rentrer. Sir Robert décide alors de rester en arrière et se sacrifier pour retenir le loup-garou, prêt à mourir avec honneur pour se racheter de sa trahison. Pendant quelques secondes, il fait face au loup armé d'une épée. Alors que ses cris d'agonie résonnent à travers la porte et Victoira murmure une dernière prière à son chapelet, le Docteur et Rose maneuvrent le téléscope de manière à l'aligner avec la pleine lune. Le téléscope est en réalité une arme qui magnifie les rayons de lune et dont la clé est le précieux diamant de la Reine. Bien que le loup-garou se nourrit du claire de lune, il peut aussi s'y noyer.

Le loup-garou enfonce enfin les portes de l'observatoire et s'apprête à terrasser Victoria, mais le Docteur jette juste à temps le Koh-i-Noor sous l'objectif du téléscope. Le diamant capte et concentre les rayons de lune, qui interceptent le loup-garou et le suspendent dans les airs. Le loup retrouve sa forme humaine, et l'Hôte demande au Docteur d'intensifier la lumière, mettant fin à sa vie. Honorant sa requête, le Docteur s'éxécute. Le loup-garou reprend forme, émet un dernier hurlement et se dissipe dans l'éclat de la lune. Peu après, le Docteur remarque que Victoria saigne du poignet et se demande si le loup l'a mordue, mais la souveraine insiste que sa blessure n'est dûe qu'à une écharde venant de la porte.

Le lendemain matin, les moines ont disparu, et les soldats ont repris le contrôle de la maison. Victoria adoube les deux voyageurs, leur donnant les titres de Sir Docteur de TARDIS et Dame Rose du Powell Estate, et Rose gagne enfin son pari lorsque la souveraine déclare qu'elle n'est pas amusée. Les ayant récompensés, elle les exile promptement du royaume, s'avouant profondément troublée par leur monde de terreur et de blasphème ainsi que leur attitude blasée et insouciante face à la mort et au danger. La Reine dit clairement qu'elle ne peut permettre de telles choses dans son monde, et conseille au Docteur et Rose de considérer combien de temps encore ils pensent pouvoir vivre leur vie imprudente.

Visiblement peu inquiétés par les menaces de la Reine, le Docteur et Rose retournent au TARDIS dans la campagne écossaise. En chemin, le Docteur médite sur le mystère d'hémophilie porté par la Reine Victoria et ses descendants à travers les générations, théorisant que la maladie héréditaire n'était qu'un euphémisme victorien pour la lycanthropie. Amusée, Rose plaisante à son tour sur l'implication possible que toute la Famille Royale de son époque seraient alors des loups-garous. L'idée les fait tous les deux rire, et ils imitent des hurlements de loup alors que le TARDIS se dématérialise.

S'apprêtant à quitter le manoir Torchwood à la nuit tombée, Victoria promet à Lady Isobel que le sacrifice de son mari et l'ingénuité de son père vont perdurer, même si les évènements de cette nuit tragique devront rester secrets. Face à la vérité que la Grande Bretagne est menacée par des nouveaux ennemis qui dépassent l'imagination, la Reine décide de fonder une organisation pour étudier et combattre de telles menaces, un institut qu'elle nommera Torchwood après le manoir, en guise d'avertissement au Docteur: si jamais il se déciderait à revenir, Torchwood l'attendra de pied ferme...

Distribution

• Le Docteur - David Tennant
• Rose Tyler - Billie Piper
• Reine Victoria - Pauline Collins
• Père Angelo - Ian Hanmore
• Lady Isobel - Michelle Duncan
• Sir Robert - Derek Riddel
• Capitaine Reynolds - Jamie Sives
• Steward - Ron Donachie
• L'Hôte - Tom Smith
• Flora - Ruthie Milne

Équipe de production

• Producteurs exécutifs - Russell T Davies et Julie Gardner
• Scénariste - Russell T Davies
• Producteur - Phil Collinson
• Réalisateur - Euros Lyn
• Directeur de la photographie - Rory Taylor
• Chef décorateur - Edward Thomas
• Effets visuels - The Mill
• Maquilleur - Sheelagh Wells
• Directeur de casting - Andy Pryor
• Musique - Murray Gold
• Costumier - Louise Page
• Monteur - Crispin Green
• Effets spéciaux - Any Effects

Univers

Espèces

• Le jeune homme qui se transforme en loup-garou est appelé l'Hôte. Le loup-garou lui-même est un spécimen du genre Hémovariforme.

Individus

• Le Docteur mentionne la Bataille de Trafalgar et César franchissant le Rubicon.
• Dans le TARDIS, le Docteur chante en même temps avec la chanson "Hit Me With Your Rhythm Stick" de Ian Dury and The Blockheads, qu'il espérait emmener Rose voir en concert en 1979.
• Le Roi James V régna en 1540.
• Le Docteur présente la Reine Victoria à Rose sous ses titres d'Impératrice des Indes et Protectrice de l'Eglise.

Lieux

• La maison des MacLeish porte le nom de Torchwood.
• A l'aide de son papier psychique, le Docteur prétend être de Balamory.

Années

• Le Docteur décrit 1979 comme étant "une année d'enfer", citant l'invasion du Vietnam par la Chine, Les Muppets, le film, Margaret Thatcher et le retour de Skylab sur Terre "grâce à un petit coup de pouce de [sa] part".

Références

• Le Docteur prétend s'appeler « Docteur James McCrimmon ». Jamie McCrimmon était un compagnon du Deuxième Docteur , écossais lui aussi (DW : The Highlanders - The War Games).
• Le loup-garou, sous forme humaine, dit qu'il peut voir le loup en Rose, ajoutant qu'elle a "brûlé comme le soleil" (DW : The Parting of the Ways).
• Le Docteur (et plus Victoria elle-même) mentionne qu'en 1879, la Reine a déjà fait l'objet de six tentatives d'assassinat. Le Septième Docteur avait déjà fait échouer le plan d'un alien visant à assassiner la Reine Victoria (DW : Ghost Light).
• La Reine Victoria fonde l'Institut Torchwood, s'inspirant du nom du manoir, avec la mission d'enquêter sur des évènements paranormaux tels que le loup-garou, et de se prémunir contre le retour du Docteur. (DW: Bad Wolf, The Christmas Invasion, Torchwood)
• Le Docteur semble surpris par ce qui apparaît sur son papier psychique; ce n'est pas la première fois. (DW: The Empty Child)
• Le Docteur s'est déjà retrouvé face à un groupe de soldats armés. (DW: Aliens of London, World War Three, Dalek)
• Dans sa première incarnation, le Docteur mentionna sa volonté d'être fait chevalier après que son compagnon Ian Chesterton se fasse adouber par le Roi Richard Coeur de Lion. (DW: The Crusade) Plus tard, dans sa cinquième incarnation, le Docteur se verra donné le titre "Sir Docteur" - quoique par un imposteur du Roi Jean Sans Terre. (DW: The King's Demons)
• Le Docteur demande une nouvelle fois s'il est malpoli. (DW: The Christmas Invasion)
• Dans sa troisième incarnation, le Docteur révéla qu'il était présent au couronnement de la Reine Victoria en 1838. Elle ne s'en souvient visiblement pas, ou alors ils ne s'étaient pas rencontrés en personne à l'époque. (DW: The Curse of Peladon)
• Jackie Tyler a déjà mentionné que Rose et le Docteur, alors dans sa neuvième incarnation, devraient recevoir des titres de chevalerie pour avoir sauvé le monde. (DW: World War Three)
• Sir Robert figurera parmi les victimes remémorées par le Docteur lorsque Davros lui demandera combien de gens sont morts en son nom. (DW: Journey's End)

Notes

• Pauline Collins, qui joue la Reine Victoria, avait déjà joué dans un épisode de Doctor Who, The Faceless Ones, presque quarante ans plus tôt en 1967.
• Le titre anglais de l'épisode, Tooth and Claw ("Dent et griffe") fait référence à une strophe du poème préféré de la Reine Victoria, écrit par Alfred Tennyson, qui la réconforta après la mort de son mari le Prince Albert.
• A la fin de l'épisode, la Reine Victoria décide de créer l'Institut Torchwood pour contrer Le Docteur s'il revient ou si d'autres forces paranormales menacent la Terre. Cet institut est à la base de l'arc narratif de la saison et sera montré dans DW : Army of Ghosts.
• Le titre de production pour cet épisode était Queen Victoria.
• Dans la seule instance de la série, David Tennant utilise son accent natif écossais à plusieurs moments dans cet épisode.
• La prière que le Père Angelo récite en latin en observant la pleine lune est: "Lupus magnus est, lupus fortis est, lupus deus est", ce qui se traduit comme "Le loup est grand, le loup est fort, le loup est Dieu". La phrase en question fût proposée par le père de Russell T Davies.
• Michelle Duncan et Jamie Sives, qui incarnent Lady Isobel et le Capitaine Reynolds, n'ont pas pu assister à la première lecture du scénario de l'épisode, et leurs rôles furent alors lus par les parents de David Tennant, qui visitaient le plateau de tournage de Doctor Who à l'époque.
• Le Docteur s'identifie comme le "Docteur James McCrimmon" de la commune de "Balamory": Balamory est le décor principal d'une émission télévisé de la CBBC qui, bien que destinée à des enfants de maternelle, est devenue culte au Royaume-Uni dans les années 2000. La ville, cependant, n'est pas entièrement fictionelle: la série télé Balamory était tournée dans un village appelé Tobermory sur l'Île de Mull. Et par coincïdence, la Reine Victoria séjournait régulièrement au Château de Balmoral.
• Dans le même dialogue, le Docteur montre son papier psychique et prétend détenir un doctorat de l'Université d'Edinbourg, qu'il a reçu sous la tutelle d'un certain "Dr. Bell". Dr. Joseph Bell (1837-1911) était un vrai professeur à l'Université d'Edinbourg. Sir Arthur Conan Doyle, qui suivait ses cours de médecine en 1877, s'inspirera librement de la méthode analytique de Dr. Bell pour créer son fameux personnage du détective Sherlock Holmes.
• Dans Doctor Who Confidential, le réalisateur Euros Lyn cite les films Tigre et Dragon et Le Pacte des loups comme étant des sources d'inspiration pour le style de combat des moines.
• Cet épisode voit le début d'un gag récurrent où le Docteur, épouvanté par les tentatives pitoyables de ses compagnes d'imiter des accents locaux, les fait discrètement taire avec la phrase "Non, ne fait(es) pas ça". Martha Jones a droit à la même réaction lorsqu'elle essaye d'adopter le dialecte élisabéthain du 16ème siècle dans The Shakespeare Code, et Donna Noble se fait également reprocher de la sorte dans The Unicorn and the Wasp et Midnight (bien que dans le cas de ce dernier, le contexte n'est pas censé être humouristique).
• L'éditeur de scénario Simon Winstone a dit dans un commentaire audio de l'épisode que le gui n'est pas une plante native à l'Ecosse, et donc sa présence importante dans le récit est censée alerter le spectateur que le père de Sir Robert l'aurait délibérément importée pour servir de défense contre le loup-garou.
• Lors du tournage d'une des scènes de poursuite, les cheveux de Billie Piper ont pris feu alors en frôlant une bougie alors qu'elle courait.
• Dans une scène coupée de l'épisode qui fût ajoutée dans les suppléments du coffret DVD, le Docteur et Rose, après avoir été adoubés et bannis du royaume par la Reine, s'appellent par leurs nouveaux titres avant de rire et quitter le manoir Torchwood en courant.
• Selon le commentaire audio accompagnant l'épisode, Tom Smith, qui incarna l'Hôte, alla à la même école d'art dramatique que David Tennant.
• Lorsque Sir Robert propose de sortir par la fenêtre en premier afin de s'assurer de la sécurité de la Reine, celle-ci l'appelle "mon Sir Walter Raleigh". L'acteur Derek Riddell avait incarné Raleigh dans la minisérie BBC The Virgin Queen, sorti un peu plus tôt la même année durant laquelle l'épisode lui-même fût diffusé. Dans le scénario original, Victoria faisait référence à "Sir Francis Drake", jusqu'à ce que Riddell ne remarque que le commentaire de la Reine ne correspondrait pas.
• A un moment, Russell T Davies contemplait l'idée de surprendre les spectateurs en faisant en sorte à ce que la Reine Victoria soit tuée par le loup-garou, créeant ainsi l'univers parallèle qui constitue une partie intégrale de la saison 2. Cependant, Davies s'inquiéta que cet arc narratif continu serait trop compliqué à suivre, et décida d'y renoncer.

Audience

• Au Royaume-Uni, l'audience finale pour cet épisode était de 9,24 spectateurs lors de sa première diffusion sur BBC One.